۱۹۳۱-۱۹۳۸: «بازتابهایی به پیام گرال»، مجلهٴ «نوا»

1. ۱۹۲۰-۱۹۲۶: مجلهٴ «برگهای گرال»، پیام گرال چاپِ ۱۹۲۶
2. ۱۹۲۶-۱۹۳۱: مجلهٴ «بانگ»، «برگهای گرال»، پیام گرال ۱۹۲۶
3. ۱۹۳۱-۱۹۳۸: «بازتابهایی به پیام گرال»، مجلهٴ «نوا»
4. ۱۹۳۸-۱۹۴۱: ویرایش پیام گرال، چاپ آخرین دست
5. خلاصه مطلب
6. پیوست

فصل ۳

بعد از منتشر شدن «چاپ بزرگِ» پیام گرال در سال ۱۹۳۱ – به این اسم در مقایسه با «چاپِ کوچک» در سال ۱۹۲۶ – تا سال ۱۹۳۴، ۵۹ سخنرانی شمارهگذاری شده تکی دیگر، اثر آبدروشین بچاپ رسید.

جلد اول، ۱۹۳۴ این ۵۹ سخنرانیِ تکی بعدها توسط آبدروشین با اظافه کردنِ سخنرانیِ «بدون ذات» و در خاتمه «پیام را چگونه باید برداشت کرد» را به صورت «بازتاب هایی به پیام گرال» جلد اول به هم پیوست و در انتشارات «بانگ» در سال ۱۹۳۴ منتشر کرد. (فهرست سخنرانی ها در پیوست)

ترتیب سخنرانی ها در «بازتاب هایی به پیام گرال» با ترتیب سخنرانی ها در انتشار قبلیِ تکی آنها تفاوت دارد. به این صورت که در اول این چاپ سخنرانیِ «کلام مقدس»، که در ترتیب سخنرانیهای تکی با شماره ۲۵ منتشر شد. و همچنین هم بعضی از سخنرانی ها عنوان های نوینی را پیدا کردند، برای مثال «شوالیهٴ سفید» بعنوان «یک تعدل لازم»، «نوئل ۱۹۳۲»، بعنوان «ستارهٴ بیت الحم»، «۳۰ دسامبر ۱۹۳۲»، بعنوان «قانونی جدید»، «جمعه الصلیب ۱۹۳۳» بعنوان «تحقق یافت» و همچنان «عید پاک ۱۹۳۳» بعنوان «بگذار عید پاک در درونت ایجاد شود، ای انسان».

۵۹ سخنرانی شمارهگذاری شده:

۳۸ سخنرانیهای تکی دیگر (شماره های ۶۰-۹۷) را میشد در سالهای ۱۹۳۴ و ۱۹۳۷ خرید. آنها در انتشارات «بانگ» در مونیخ به چاپ رسیدند و بعدها در انتشارات ماریا برنهانرد در فومپِربِرگ.

بعضی از این سخنرانی ها را آبدروشین، قبل از اینکه آنها را از نو ویرایش و بترتیب همان شماره ها منتشر کند، به صورتی که آنها را بیان کرده بود بصورت هِکتوگرافی پخش کرد. سخنرانی های «سطوح ازلی روحی ۱-۷» قبلاً زیرِ عنوان «سطوح روحی ۱-۷» منتشر شد. برای مثال، اولین روخوانیِ سخنرانیِ: «سطوح روحی ۵» در تاریخ ۲۲ آوریل ۱۹۳۵ صورت گرفت و چندی بعد هم به این نگارش به چاپ رسید. و مدتی بعد در سال ۱۹۳۶ / ۳۷ ۱۹، یک نسخهٴ ویرایش شدهٴ آن زیر عنوانِ «سطوح ازلی روحی ۵» منتشر شد.
سخنرانی شمارهٴ ۷۳، «عید پاک ۱۹۳۵» را آبدروشین زیرا عنوانِ «کتاب زندگی» و سخنرانیِ شمارهٴ ۸۰ « عید پنجاهه ۱۹۳۵» را زیر عنوانِ «کلام زنده» بچاپ رساند.

به غیر از اینها، همچنان سخنرانیهای تکیِ بدونِ شماره به عنوان، «عید پنجاهه»، «همه چیز باید نو گردد!» و « کوه سعادت» منتشر شدند.

۳۸ سخنرانیِ تکی

نویسنده شاید در صدد این بود که از این سخنرانی های تکیِ جلد دومِ «بازتاب هایی به پیام گرال» را تلفیق کند. لذا بخاطر مسائل تاریخی و همچنان از روی رشد روحی انسانها به آنجا نرسید، اگر امروزه چنین جلدی در گردش باشد، نمیتواند به هیچ وجه موثق باشد.

با دشوار شدنِ به چاپ رسانی در انتشارات «بانگ» در مونیخ، و زیر فشار مداوم رژیمِ ناسیونال سوسیالیستی، آبدروشین مقرر کرد که ده سخنرانی دیگر و پاسخ به پرسشهای سال ۱۹۳۷ در مجلهٴ «نوا» در انتشارات «نوا» در زوریخ منتشر گردد.

در آخرین چاپ مجلهٴ «نوا» به دشواری پخش آن اشاره و توضیح داده شد که انتشارِ چاپ مجلهٴ بعدی به ژولیه ۱۹۳۸ موکول میگردد.

لذا نه چاپ بعدی مجلهٴ «نوا» و نه انتشارِ جلد دوّمِ «بازتاب هایی به پیام گرال» امکان پذیر بود. در ماه مارسِ ۱۹۳۸، آبدروشین توسط ناسیونال سوسیالیستها بازداشت شد و در سپتامبرِ همان سال اخراج او از اُطریشِ اشغال شده صورت گرفت که تبعید او را نخست به شلاورُت در نزدیکی شهرِ گُرلیتس و در مارسِ ۱۹۳۹ به کیپسدُرف (در کوهستانِ ارتسِ آلمان) را بدنبال داشت.

• مجلهٴ شمارهٴ ۱
• راز خون

• مجلهٴ شمارهٴ ۸
• گام اوّل

• مجلهٴ شمارهٴ ۲
• زبان خداوند

• مجلهٴ شمارهٴ ۹
• عفاف

• مجلهٴ شمارهٴ ۴
• بچگانگی

• مجلهٴ شمارهٴ ۱۰
• نجات! رستگاری!

• مجلهٴ شمارهٴ ۵
• انسان و زمین

• مجلهٴ شمارهٴ ۱۱
• آئین

• مجلهٴ شمارهٴ ۷
• عید پنجاهه

• مجلهٴ شمارهٴ ۱۲
• انجماد

1. ۱۹۲۰-۱۹۲۶: مجلهٴ «برگهای گرال»، پیام گرال چاپِ ۱۹۲۶
2. ۱۹۲۶-۱۹۳۱: مجلهٴ «بانگ»، «برگهای گرال»، پیام گرال ۱۹۲۶
3. ۱۹۳۱-۱۹۳۸: «بازتابهایی به پیام گرال»، مجلهٴ «نوا»
4. ۱۹۳۸-۱۹۴۱: ویرایش پیام گرال، چاپ آخرین دست
5. خلاصه مطلب
6. پیوست